[Bug]: macOS gateway enters restart loop — hardcoded --replace in launchd plist and incorrect exit code on SIGTERM

### Bug Description On macOS (Sequoia 15.7.3), the Hermes gateway enters an infinite restart loop (