Native iOS session filters should show total counts per source

The native iOS app's session filter chips and section headers derived counts from already-loaded (paginated) sessions rather than full backend totals, which was misleading; this has been fixed to use full totals per source.