[Feature]: Attach an open desktop window so the agent can see and control it

Operating a desktop app currently requires describing the window and controls in text; the proposal adds a way to attach a live window so the agent can see and control it via a UI-automation sidecar, already implemented per PR #53852.