[Bug]: codex suddenly reporting "emtpy/malformed response"

A user reported that the openai/codex provider suddenly started returning empty/malformed response errors on every message despite various troubleshooting attempts; the issue is now closed.