Remote dashboard session expires due to rotating refresh-token replay

Remote dashboard sessions repeatedly expire around the refresh-token rotation window when accessed from another machine on the LAN.