[docs] Context Files (AGENTS.md/SOUL.md): documented behavior doesn't match code

This issue reports three mismatches between documented and actual behavior for AGENTS.md and SOUL.md context file loading, including that AGENTS.md is not recursively loaded and cwd is overridden in gateway/messaging mode.