Desktop update button shows run hermes update from terminal after CLI-based rebuild

The Desktop app's Update button sometimes shows a manual 'run hermes update from terminal' dialog instead of updating directly, because resolveUpdaterBinary() fails to find hermes-setup.exe after a CLI-based rebuild that doesn't recopy it.