[Bug]: openai-codex credential pool marks healthy later account as usage_limit_reached; auth reset restores operation

Hermes incorrectly marks all openai-codex pooled credentials as rate-limited even when one account still has quota, and running hermes auth reset openai-codex immediately restores normal operation.