feat(compression): integrate headroom-ai for tool output compression

This issue proposes integrating the open-source headroom-ai library to compress individual tool outputs before they enter context, addressing known issues with Hermes's existing conversation-level compression system.