Desktop Remote Gateway should support a true remote workspace/file browser

In Hermes Desktop's remote gateway mode, the file browser reads the local Electron filesystem while chat/session execution runs on the remote backend, creating a split-brain workspace that isn't truly remote-aware.