[Feature]: Proton Pass AI Access Tokens support (secret source backend)

Hermes currently supports Bitwarden Secrets Manager as an external secret source; the issue proposes adding Proton Pass's new AI Access Tokens as an additional secret source backend, given its read-only vault access, expiration controls, and audit logs.