[Feature]: Add Infisical as an External Vault backend (sub-issue of #3630)

The issue requests adding Infisical as an External Vault backend, since Hermes currently has no native way to consume secrets from Infisical's recommended multi-project layout, forcing users into hard-coded shell wrappers or a single flat project.