bug(ui-tui): rapid terminal resize can still leave corrupted glyphs / scattered letters

hermes --tui can still display corrupted or stale glyphs after rapid terminal window resizing, a recurrence of the resize-desync class of issue previously addressed in #14640.