[Setup]: Copilot // API call failed (attempt 1/3): APIConnectionError

On a MacBook M5 running Python 3.9.6, chatting with a hermes-configured Copilot provider repeatedly fails with APIConnectionError after 3 retries; the reporter notes running `hermes update` resolves it. Issue is closed as fixed.